Contrafact, Contrafactum

CONTRAFACT, CONTRAFACTUM (Uit het Latijn: contra en facere: tegenmaken) De plaatsing van een geestelijke tekst onder de melodie van een wereldlijk lied (of vice versa). Bekende voorbeelden vormen de 16de-eeuwse souterliedekens, berijmde vertalingen van de psalmen onder toen geliefde volksmelodieën. Ook bij de Duitse koraalliederen zijn markante gevallen aan te wijzen, zoals het bekende ‘O Haupt voll Blut und Wunden’ dat een contrafact is op een liefdeslied ‘Mein Gmüth ist mir verwirret’. In de…