In der 2. Hälfte des 13.Jh. erscheint der Terminus bal(l)ata in der Toskana häufig innerhalb einzelner Gedichte zur Bezeichnung der Gattung, zu der das Gedicht gehört. Der Ausdruck bezieht sich in diesem Zusammenhang durchweg auf eine poetische Form vor allem der Liebeslyrik. In dem Gedicht „Molto si fa brasmare
‟ wendet sich Bonagiunta Orbicciani (um 1250) mit den folgenden Worten direkt an sein Gedicht, indem er es gleichzeitig gattungsmäßig benennt:
Desgleichen verfährt Guido Cavalcanti in „Desgleichen verfährt Guido Cavalcanti in „...