Romanz / romance / Romanze

Als nach dem ersten Drittel des 12. Jh. die frühesten Belege für den Terminus romanz auftauchten, konnte damit die romanische Sprache, ein aus dem Romanischen ins Lat. übersetzter oder ein in romanischer Sprache verfaßter Text gemeint sein. Da in diese Zeit die erste Blüte der altfranz. Erzählkunst fällt und die Mehrzahl der romanischsprachigen Texte Erzählungen waren, erfolgte bald eine Bedeutungseinengung von romanz auf Erzählung in romanischer Sprache. Als die Abgrenzung der romanischen von der...