Die Etymologie des Wortes vaudeville ist ungeklärt. Nachträglich konstruiert und weder sprachwiss. korrekt noch historisch belegbar sind die Vokabularen Rückführungen auf franz. val de ville (Tal der Stadt), auf lat. vadere (gehen), auf franz. valoir (wert sein) und auf den flämischen Ausdruck wat de wilt:
Auch die im MoserL gleichfalls vorgeschlagene Ableitung von vaudeville aus franz. voix de ville (Stimme der Stadt), die schon in G. J. Voglers Betrachtungen d. Mannheimer Tonschule III (Mannheim...