Adedura

Adedura. ‚Dulce canno entero sal con el panderete Con sonajas de asofar, fasen dulce sonete Los organos y disen chanzones é motete: La adedura albardana entre ellos se entremete.‛ Juan Ruiz, Libro de buen amor (2. Viertel 14. Jhs.) Cleonard [Discurso histórico sobre el traje de los españoles etc., R. Acad. de la historia] fand die richtige Spur, als er auf das Arabische zurückging und Adedura von addedar, Paukenschall, ableitete. Leider hat er. aber die Spur nicht festgehalten und übersetzt…