Im Griech. bezeichnet ὄργανον auch speziell Musikinstrumente alles Art; ὄργανον heißt instrumental (Gegensatz; ᾠδικός vokal); οἱ ὀργανικοί sind die Instrumentalisten.
Die lat. Sprache besitzt im Wort instrumentum ein Äquivalent zu ὄργανον; gleichwohl ist auch ὄργανον als Lehnwort übernommen worden. Für das „künstliche
‟ (gebaute) Instrument wird organum vor allem noch in Texten gebraucht, die stark auf griech. Traditionen fußen, so in den lat. Bibelübersetzungen, der hieran auch sprachlich orientierten...