Über die bisherigen Thesen zur Etymologie von hoquetus ist aufgrund von sachgeschichtlichen Erwägungen zu entscheiden.
Für eine Wortableitung von arab. îqâ'ât ‚Rhythmen
‛, ‚Musik
‛ oder arab. al-qatc ‚das Schneiden
‛ gibt es sachgeschichtlich keinen Anlaß. Von einer arab. Abkunft des Wortes hoquetus ist seit H. G. Farmer 1925 die Rede, der – in der irrigen Annahme, Franco sei der früheste überlieferte Mensuraltheoretiker, und um den hohen Entwicklungsstand seiner Lehre zu erklären – die westliche Mensurallehre...